1
00:00:00,644 --> 00:00:03,405
Estou lhe dizendo, Psico Steve,
2
00:00:03,405 --> 00:00:05,712
não temos asas Ragin 'Cajun.
3
00:00:05,712 --> 00:00:07,111
Bem aqui no menu.
4
00:00:07,111 --> 00:00:09,130
Olha, este é o Wayne's Sports Bar.
5
00:00:09,130 --> 00:00:10,105
Eu sou Wayne.
6
00:00:10,105 --> 00:00:11,211
Eu escrevi este menu e há
7
00:00:11,211 --> 00:00:13,810
nada de malditas asas de Ragin' Cajun.
8
00:00:14,302 --> 00:00:16,590
Você gostaria de molho francês com isso?
9
00:00:16,590 --> 00:00:18,026
Isso seria fofo.
10
00:00:20,589 --> 00:00:22,823
Você mudou o menu novamente?
11
00:00:22,823 --> 00:00:24,171
Sim. Você ama isso?
12
00:00:24,171 --> 00:00:27,023
Stephanie, eu não gosto quando
você minou minha autoridade.
13
00:00:27,023 --> 00:00:29,308
Você me envergonhou
na frente do Psico Steve.
14
00:00:29,308 --> 00:00:30,923
Desculpe. Eu queria dizer a você,
15
00:00:30,923 --> 00:00:34,563
Eu estive muito ocupado
redesenhando nosso novo logotipo.
16
00:00:34,563 --> 00:00:37,095
O que? Não, adoro nosso logotipo.
17
00:00:37,095 --> 00:00:38,929
Mas lembre-se de quando você pensou
que você amou a noite de pôquer
18
00:00:38,931 --> 00:00:40,430
até descobrirmos que você não sabia?
19
00:00:40,432 --> 00:00:42,316
[Suspiros] Bom ponto.
20
00:00:44,269 --> 00:00:45,819
Ela te ferrou totalmente.
21
00:00:45,853 --> 00:00:48,488
Não, é assim que o casamento funciona.
22
00:00:48,523 --> 00:00:50,107
Stephanie poderia explicar isso para você.
23
00:00:50,158 --> 00:00:51,608
Hum.
24
00:00:51,610 --> 00:00:52,609
- Ei, mãe.
- Olá, mãe.
25
00:00:52,611 --> 00:00:54,328
Ei, crianças.
26
00:00:54,362 --> 00:00:56,613
Eu estava na vizinhança, então
Pensei em trazer o almoço para você.
27
00:00:56,615 --> 00:00:59,916
É presunto artesanal e brie.
28
00:00:59,951 --> 00:01:01,952
Ooh, eu adoro presunto e queijo brie.
29
00:01:01,954 --> 00:01:04,338
Oh, eu só tenho um sanduíche, querido.
30
00:01:04,372 --> 00:01:06,923
Está no trigo integral germinado.
31
00:01:06,958 --> 00:01:09,126
- Ah, bem, eu não como trigo.
- Eu faço.
32
00:01:09,128 --> 00:01:10,844
Mas é trigo integral.
33
00:01:10,878 --> 00:01:13,130
Sim, mas não como nenhum tipo de trigo.
34
00:01:13,181 --> 00:01:15,966
Bem, eu não sei por que você
trabalhe tanto para afastar o amor.
35
00:01:16,017 --> 00:01:18,135
Ok, quer saber? vou levar para casa
36
00:01:18,186 --> 00:01:19,936
para Gretchen jantar hoje à noite.
37
00:01:19,971 --> 00:01:22,022
Ah, ela disse que ia
fazer uma refeição no cinema.
38
00:01:22,056 --> 00:01:23,473
- Os filmes?
- Você sabe como eles têm
39
00:01:23,524 --> 00:01:25,192
aqueles cachorros-quentes giratórios.
40
00:01:25,226 --> 00:01:26,276
Sim, mas eu disse a ela
41
00:01:26,311 --> 00:01:28,195
para ficar em casa e terminar o trabalho.
42
00:01:28,229 --> 00:01:30,280
- Bem, ninguém me contou.
- Eu te disse.
43
00:01:30,315 --> 00:01:32,449
Querida, não faz sentido
em me contar coisas
44
00:01:32,483 --> 00:01:35,068
se eu não os ouvir.
45
00:01:39,824 --> 00:01:42,326
Ela está me deixando louco!
46
00:01:42,377 --> 00:01:45,662
Quero dizer, sim, ela me deu um lugar para ficar,
47
00:01:45,664 --> 00:01:48,882
mas é com ela.
48
00:01:48,916 --> 00:01:50,384
Estou consultando um psiquiatra para me ajudar
49
00:01:50,418 --> 00:01:51,835
lidar com todo o estresse
eu tenho passado
50
00:01:51,886 --> 00:01:53,170
já que perdi tudo.
51
00:01:53,172 --> 00:01:55,055
Claro, parte do estresse
52
00:01:55,089 --> 00:01:57,007
é que não posso contar para minha mãe
Estou vendo um psiquiatra,
53
00:01:57,009 --> 00:02:00,143
porque ela é psicóloga
que odeia psiquiatras.
54
00:02:00,178 --> 00:02:03,397
Psiquiatra, né? Ele está com calor?
55
00:02:03,431 --> 00:02:05,315
Se você gosta de caras carecas com pelos nas orelhas.
56
00:02:05,350 --> 00:02:07,067
- Prossiga.
- [risos]
57
00:02:07,101 --> 00:02:08,819
Bem, ele me disse na minha última sessão
58
00:02:08,853 --> 00:02:11,154
que ele quer que eu traga toda a minha família
59
00:02:11,189 --> 00:02:13,156
comigo na minha próxima sessão,
60
00:02:13,191 --> 00:02:14,658
o que só vai me deixar mais louco,
61
00:02:14,692 --> 00:02:16,326
o que levará a mais sessões.
62
00:02:16,361 --> 00:02:17,744
Ele vai ganhar um livro com isso.
63
00:02:17,779 --> 00:02:19,196
Espere, como você pode pagar um psiquiatra
64
00:02:19,198 --> 00:02:20,831
sobre quanto Wayne está pagando a você?
65
00:02:20,865 --> 00:02:23,250
Ah, acabei de malhar
essa coisa de troca com ele.
66
00:02:23,284 --> 00:02:24,534
Ele me dá sessões gratuitas,
67
00:02:24,585 --> 00:02:26,036
e eu o ajudo com seu portfólio.
68
00:02:26,087 --> 00:02:27,871
E por "portfólio", você quer dizer?
69
00:02:27,873 --> 00:02:28,872
Ações e títulos.
70
00:02:28,874 --> 00:02:31,291
Por "ações e títulos", você quer dizer?
71
00:02:31,342 --> 00:02:33,043
Instrumentos de investimento.
Eu posso fazer isso o dia todo.
72
00:02:33,094 --> 00:02:34,378
Aposto que você pode fazer isso a noite toda também.
73
00:02:34,380 --> 00:02:37,047
- Você precisa de terapia.
- Não, eu não.
74
00:02:37,049 --> 00:02:38,382
Quando estou estressado no trabalho,
75
00:02:38,384 --> 00:02:40,050
tipo, lidar com um cachorro agressivo,
76
00:02:40,101 --> 00:02:43,637
ou pior, velhos tagarelas,
Eu vou para o meu lugar feliz.
77
00:02:43,688 --> 00:02:45,605
- Aqui, assuma o volante.
- O que?
78
00:02:45,640 --> 00:02:47,057
Diná, o que você está fazendo?
79
00:02:47,059 --> 00:02:49,025
Eu apenas fecho meus olhos e penso
80
00:02:49,060 --> 00:02:50,394
sobre meu pequeno paraíso.
81
00:02:50,445 --> 00:02:52,279
Ouço as ondas quebrando no mar.
82
00:02:52,313 --> 00:02:55,065
Eu sinto o sol em meu
cara. Sinto o cheiro do jasmim.
83
00:02:55,067 --> 00:02:56,533
Diná!
84
00:02:56,567 --> 00:02:58,285
Ah, lá está o garoto da piscina, Alejandro.
85
00:02:58,319 --> 00:03:00,120
Olá, Alejandro. Você está com saudades de mim?
86
00:03:00,154 --> 00:03:01,738
Ok, Dina, entendi perfeitamente.
87
00:03:01,789 --> 00:03:03,240
Você pode apenas... Você pode
pegue o volante, por favor?
88
00:03:03,291 --> 00:03:04,908
Salve meu lugar,papi.
89
00:03:04,959 --> 00:03:08,745
Ok, agora você vai.
90
00:03:15,753 --> 00:03:17,721
[Suspiros]
91
00:03:17,755 --> 00:03:21,641
Isso é adorável.
92
00:03:21,676 --> 00:03:23,477
Trigo magro?
93
00:03:23,511 --> 00:03:25,512
Oh meu Deus!
94
00:03:27,265 --> 00:03:29,099
Ei, posso ir na casa de Lily e Zoe?
95
00:03:29,150 --> 00:03:30,934
- Você fez sua lição de casa?
- Não.
96
00:03:30,985 --> 00:03:32,402
- Então não.
- Você sabe,
97
00:03:32,437 --> 00:03:33,937
eu poderia ter mentido para
você e disse que sim.
98
00:03:33,939 --> 00:03:37,491
Sim, isso teria
foi a jogada mais inteligente.
99
00:03:37,525 --> 00:03:38,608
Terminei meu dever de casa.
100
00:03:38,659 --> 00:03:41,278
Tempo, querido, tempo.
101
00:03:44,949 --> 00:03:47,367
Olá, querido.
102
00:03:49,203 --> 00:03:52,756
Mãe, precisamos conversar.
103
00:03:52,790 --> 00:03:55,175
Tenho consultado um psiquiatra.
104
00:03:55,209 --> 00:03:57,627
Não!
105
00:03:57,629 --> 00:03:59,429
Bem, há quanto tempo isso está acontecendo?
106
00:03:59,464 --> 00:04:01,465
Já faz alguns meses.
107
00:04:01,467 --> 00:04:03,133
Eu sabia.
108
00:04:03,184 --> 00:04:05,018
Encontrei um cartão de visita
na máquina de lavar,
109
00:04:05,052 --> 00:04:07,771
mas eu não queria acreditar.
110
00:04:07,805 --> 00:04:09,806
- É sério?
- Não sei.
111
00:04:09,857 --> 00:04:11,608
Ele parece estar ajudando.
112
00:04:11,642 --> 00:04:13,443
Bem, se ele está te fazendo feliz.
113
00:04:13,478 --> 00:04:16,313
De qualquer forma, ele quer que você
venha para uma sessão familiar.
114
00:04:16,364 --> 00:04:18,698
Ha! Eu sei como esse jogo é jogado.
115
00:04:18,733 --> 00:04:21,201
Esse é o código para "culpar a mãe".
116
00:04:21,235 --> 00:04:23,820
Isso é o que eles sempre fazem
quando estão sem ideias.
117
00:04:23,822 --> 00:04:27,324
Ok, bem, são 3:00
amanhã trabalhar para você?
118
00:04:27,326 --> 00:04:28,825
Porque funciona para nós.
119
00:04:28,876 --> 00:04:30,126
Nós?
120
00:04:30,161 --> 00:04:31,495
OK. Bem-vindos, pessoal.
121
00:04:31,497 --> 00:04:33,663
Ok, antes de começarmos, posso apenas dizer
122
00:04:33,665 --> 00:04:35,665
como estou orgulhoso de Jennifer, que finalmente está
123
00:04:35,716 --> 00:04:38,335
buscando a ajuda que nós
todos sabem que ela é necessária
124
00:04:38,337 --> 00:04:40,136
por muito tempo.
125
00:04:40,171 --> 00:04:44,140
Muito tempo. Tão corajoso.
126
00:04:44,175 --> 00:04:46,510
Obrigado, Stéphanie. Agora, estamos todos aqui
127
00:04:46,512 --> 00:04:48,011
porque alguém da família está se sentindo
128
00:04:48,013 --> 00:04:50,313
como se estivessem sob muito estresse,
129
00:04:50,348 --> 00:04:52,232
e acho que essa pessoa deveria falar primeiro.
130
00:04:52,266 --> 00:04:53,817
Bem...
131
00:04:53,851 --> 00:04:58,522
[Todos falando ao mesmo tempo]
132
00:04:58,573 --> 00:05:01,741
Gente, acho que ele estava se referindo a mim.
133
00:05:01,776 --> 00:05:04,995
Não é interessante como
rapidamente o psiquiatra
134
00:05:05,029 --> 00:05:08,031
perdeu o controle da sessão?
135
00:05:11,110 --> 00:05:14,779
[Todos falando ao mesmo tempo]
136
00:05:14,830 --> 00:05:16,414
[A buzina soa]
137
00:05:16,448 --> 00:05:18,416
Obrigado.
138
00:05:18,450 --> 00:05:20,451
Oh, eu tenho isso para o meu grupo de prisão.
139
00:05:20,502 --> 00:05:22,253
Bem, você tem um salto mais baixo?
140
00:05:22,287 --> 00:05:24,455
Mãe, o que você está fazendo?
141
00:05:24,506 --> 00:05:25,790
Tentando realizar algo
142
00:05:25,841 --> 00:05:27,125
durante esta sessão.
143
00:05:27,159 --> 00:05:29,677
Agora, vejo muitas correntes cruzadas
144
00:05:29,711 --> 00:05:31,179
na dinâmica familiar.
145
00:05:31,213 --> 00:05:32,463
Vamos tentar um exercício.
146
00:05:32,514 --> 00:05:34,799
vou te presentear
com alguns papéis familiares,
147
00:05:34,801 --> 00:05:39,020
e eu quero que cada um de vocês reivindique
aquele com quem você mais se identifica.
148
00:05:39,054 --> 00:05:40,471
Aquela velha castanha?
149
00:05:40,522 --> 00:05:42,857
Temos o zelador, o apaziguador,
150
00:05:42,891 --> 00:05:45,977
o herói, o bode expiatório, a criança perdida.
151
00:05:45,979 --> 00:05:47,278
Eu irei primeiro.
152
00:05:47,312 --> 00:05:48,696
Vamos ver.
153
00:05:48,730 --> 00:05:52,150
Então, durante muito tempo, fui o herói da família.
154
00:05:52,201 --> 00:05:53,784
- e foi sempre...
- Espere, por que você é o herói?
155
00:05:53,819 --> 00:05:55,369
Por que não sou o herói?
156
00:05:55,404 --> 00:05:57,038
- Nocauteie-se.
- Ah, querido,
157
00:05:57,072 --> 00:05:58,489
o herói da família sofre muita pressão.
158
00:05:58,491 --> 00:06:02,043
Talvez você queira ser o apaziguador da família.
159
00:06:02,077 --> 00:06:04,412
Se é isso que todos querem, acho que sim.
160
00:06:04,463 --> 00:06:07,665
Existe um para prisioneiro familiar?
161
00:06:07,716 --> 00:06:10,168
Wayne, vejo que sua esposa escolheu
162
00:06:10,170 --> 00:06:12,003
seu papel familiar para você.
163
00:06:12,005 --> 00:06:13,838
- Ah, ele está bem com isso.
- E você, Wayne?
164
00:06:13,889 --> 00:06:16,474
- Acho que Wayne diria...
- Vamos deixar Wayne responder.
165
00:06:16,508 --> 00:06:19,343
O que você quer em
sua vida agora, Wayne?
166
00:06:19,394 --> 00:06:20,811
Não sei.
167
00:06:20,846 --> 00:06:22,480
Qualquer coisa. Este é um lugar seguro.
168
00:06:22,514 --> 00:06:25,683
- Wayne muitas vezes não sabe...
- Eu quero mais poder!
169
00:06:25,734 --> 00:06:27,351
[Risos] Não, você não.
170
00:06:27,402 --> 00:06:30,021
Não acredito que disse isso.
171
00:06:30,072 --> 00:06:32,356
Talvez isso seja energia suficiente.
172
00:06:32,407 --> 00:06:34,408
É só isso, você sabe,
desde que perdi tudo,
173
00:06:34,443 --> 00:06:36,744
Tenho me sentido um fracasso.
174
00:06:36,778 --> 00:06:38,362
Não, você não fez isso.
175
00:06:38,413 --> 00:06:40,331
Mãe, eu sei como me sinto.
176
00:06:40,365 --> 00:06:41,999
Não na minha experiência.
177
00:06:42,034 --> 00:06:43,834
Lembra quando você tinha três anos,
178
00:06:43,869 --> 00:06:45,503
e você pensou que você
tinha medo do escuro?
179
00:06:45,537 --> 00:06:48,506
Acontece que você só precisava de um corte de cabelo.
180
00:06:48,540 --> 00:06:50,591
Veja, isso é exatamente
do que estou falando.
181
00:06:50,626 --> 00:06:52,210
Quero dizer, ela é terapeuta.
182
00:06:52,212 --> 00:06:54,128
Ela lida com crises familiares todos os dias,
183
00:06:54,179 --> 00:06:57,348
e ainda assim ela não consegue ver nada
errado em sua própria família.
184
00:06:57,382 --> 00:06:59,684
Quero dizer, ela virou meu
medo em franjas espetadas.
185
00:06:59,718 --> 00:07:01,052
Foi adorável. Você parecia
186
00:07:01,054 --> 00:07:03,521
– uma daquelas garotas das especiarias.
- Ah, garoto.
187
00:07:03,555 --> 00:07:06,440
Eu odeio terminar agora.
Estamos fazendo um trabalho muito bom.
188
00:07:06,475 --> 00:07:08,226
Eh.
189
00:07:08,228 --> 00:07:11,028
Eu gostaria de dar a você tudo
algumas tarefas de casa,
190
00:07:11,063 --> 00:07:13,447
e podemos fazer check-in na próxima semana
e veja como você está progredindo.
191
00:07:13,482 --> 00:07:15,566
Voltar? Seriamente?
192
00:07:15,617 --> 00:07:17,118
Você não pode simplesmente me dar um comprimido?
193
00:07:17,152 --> 00:07:20,204
Wayne, sua tarefa
é reivindicar seu poder.
194
00:07:20,239 --> 00:07:22,123
Escolha algo que você deseja
e siga em frente.
195
00:07:22,157 --> 00:07:25,543
E, Stephanie, sua tarefa
é apoiá-lo acriticamente.
196
00:07:25,577 --> 00:07:26,911
Ah, não, não acho que seja o melhor...
197
00:07:26,913 --> 00:07:29,247
Acriticamente.
198
00:07:29,249 --> 00:07:31,632
Jennifer, sua filha parece sentir
199
00:07:31,667 --> 00:07:32,633
preso agora.
200
00:07:32,668 --> 00:07:34,051
Eu convido você
201
00:07:34,086 --> 00:07:35,753
para libertar Gretchen por uma semana.
202
00:07:35,804 --> 00:07:38,589
Ela ainda tem que ir para
escola, ela não pode ser presa,
203
00:07:38,591 --> 00:07:41,259
mas fora isso, ela é
livre para tomar suas próprias decisões.
204
00:07:41,261 --> 00:07:43,427
Realmente?
205
00:07:43,429 --> 00:07:46,597
Quer dizer, acho que poderíamos
tente isso por uma semana.
206
00:07:46,599 --> 00:07:49,767
Minha primeira decisão é sair daqui.
207
00:07:49,818 --> 00:07:51,602
Ainda temos cinco minutos.
208
00:07:51,653 --> 00:07:53,237
Eu não.
209
00:07:53,272 --> 00:07:56,107
OK.
210
00:07:56,109 --> 00:07:58,075
Jennifer e Maggie,
Eu acho que vocês dois começaram
211
00:07:58,110 --> 00:08:00,244
um diálogo que foi muito promissor.
212
00:08:00,279 --> 00:08:01,912
Sua tarefa é continuar.
213
00:08:01,947 --> 00:08:03,497
Eu quero que vocês tenham um encontro juntos,
214
00:08:03,532 --> 00:08:05,283
e eu encorajo você a falar sobre coisas
215
00:08:05,334 --> 00:08:08,286
isso pode ser um pouco desconfortável.
216
00:08:08,288 --> 00:08:09,787
Não! Ah!
217
00:08:09,838 --> 00:08:11,789
Por que eu tive que abrir minha boca grande e gorda?
218
00:08:11,840 --> 00:08:14,292
Minha maior fonte de estresse
é estar perto da minha mãe,
219
00:08:14,294 --> 00:08:16,627
e a solução é
passar mais tempo com ela?
220
00:08:16,678 --> 00:08:18,796
Incrível.
221
00:08:18,847 --> 00:08:20,348
Obrigado.
222
00:08:20,382 --> 00:08:22,016
- Tudo bem.
- Obrigado.
223
00:08:22,050 --> 00:08:24,802
- Voltaremos na próxima semana.
- OK.
224
00:08:24,804 --> 00:08:26,687
Não seja muito duro consigo mesmo.
225
00:08:26,722 --> 00:08:28,806
As sessões familiares são difíceis.
226
00:08:28,808 --> 00:08:31,142
Você me avisa quando você
gostaria que eu assumisse a liderança.
227
00:08:31,193 --> 00:08:34,445
Eu farei isso.
228
00:08:34,479 --> 00:08:36,480
Estado da Flórida.
229
00:08:42,704 --> 00:08:44,322
Eu estava tão curioso para descobrir
230
00:08:44,324 --> 00:08:47,124
o que seria "reivindicar seu poder", Wayne.
231
00:08:47,159 --> 00:08:48,492
Tão surpreso ao descobrir que isso significaria
232
00:08:48,494 --> 00:08:50,661
colocando uma máquina de karaokê em um bar esportivo
233
00:08:50,712 --> 00:08:53,497
durante os playoffs,
quando as pessoas gostam de esportes.
234
00:08:53,548 --> 00:08:55,166
Quero agradecer a todos por terem vindo.
235
00:08:55,217 --> 00:08:57,335
Eu acho que a essência da última música é
236
00:08:57,337 --> 00:09:00,004
o amor é um campo de batalha... Em
pelo menos, essa foi a minha conclusão.
237
00:09:00,055 --> 00:09:02,173
Olha, querido, você teve uma boa ideia,
238
00:09:02,224 --> 00:09:03,507
e eu realmente apoio você, mas acho
239
00:09:03,558 --> 00:09:05,142
você está destruindo o negócio.
240
00:09:05,177 --> 00:09:07,511
Vamos perder nossas camisas,
e estou com muito, muito medo!
241
00:09:07,513 --> 00:09:09,347
- E solidário.
- Não se preocupe.
242
00:09:09,398 --> 00:09:11,482
Existe uma solução para tudo isso.
243
00:09:11,516 --> 00:09:12,683
- Bom.
- Eu só tenho que descobrir
244
00:09:12,734 --> 00:09:14,352
o que é isso.
245
00:09:14,354 --> 00:09:17,188
Esta próxima música é para
todos os amantes lá fora.
246
00:09:17,239 --> 00:09:18,823
Vamos, é um bar de esportes.
247
00:09:18,857 --> 00:09:20,524
Eu vou cortar você, Richard.
248
00:09:20,526 --> 00:09:23,911
Só não tenho certeza
O plano do Dr. Wessman para Gretchen.
249
00:09:23,945 --> 00:09:25,913
Quero dizer, e se ela conseguir
em algum tipo de problema?
250
00:09:25,947 --> 00:09:27,198
Ah, não se preocupe.
251
00:09:27,200 --> 00:09:28,749
As crianças pensam que querem liberdade,
252
00:09:28,784 --> 00:09:31,001
mas eles realmente amam limites.
253
00:09:31,036 --> 00:09:33,421
Aposto que ela é apenas
deprimida pela casa
254
00:09:33,455 --> 00:09:34,705
neste minuto.
255
00:09:34,707 --> 00:09:39,510
Sim! Uau!
256
00:09:39,544 --> 00:09:42,046
Tenho certeza que você está certo. Vamos apenas...
257
00:09:42,097 --> 00:09:45,049
Vamos começar nosso dever de casa.
258
00:09:45,100 --> 00:09:47,051
Vamos falar sobre coisas desconfortáveis.
259
00:09:47,053 --> 00:09:49,353
Eu vou começar.
260
00:09:49,388 --> 00:09:52,890
Você já teve algum contratempo
261
00:09:52,941 --> 00:09:55,609
em sua carreira, como um cliente deixou você
262
00:09:55,644 --> 00:09:57,528
e você não sabia por que ou algo assim
263
00:09:57,562 --> 00:10:00,898
isso deixou você se sentindo vulnerável
e inseguro de si mesmo?
264
00:10:00,949 --> 00:10:02,900
Você sabe, eu nunca fiz isso.
265
00:10:02,902 --> 00:10:04,535
E quando você e papai se separaram
266
00:10:04,569 --> 00:10:05,953
e você estava sozinho?
267
00:10:05,987 --> 00:10:07,455
Quero dizer, isso deve ter
fez você sentir algo.
268
00:10:07,489 --> 00:10:10,708
Bem, como qualquer outra pessoa faria, eu senti...
269
00:10:10,742 --> 00:10:14,295
Eu... eu...
270
00:10:14,329 --> 00:10:16,130
eu...
271
00:10:16,164 --> 00:10:18,249
Isso é moussaka?
272
00:10:18,300 --> 00:10:20,167
Oh sim.
273
00:10:20,218 --> 00:10:21,585
É delicioso. Você quer uma mordida?
274
00:10:21,587 --> 00:10:23,254
Ah, não, não, só estou curioso.
275
00:10:23,256 --> 00:10:25,423
Tudo parece tão bom.
Você come aqui com frequência?
276
00:10:25,474 --> 00:10:27,591
Ah, primeira vez. Somos de Tulsa.
277
00:10:27,642 --> 00:10:30,227
Tulsa. Fascinante.
278
00:10:30,262 --> 00:10:32,263
Eles são de Tulsa, Jennifer.
279
00:10:32,314 --> 00:10:33,898
Mãe, nós realmente deveríamos
volte para nossa conversa...
280
00:10:33,932 --> 00:10:35,399
E nós iremos, nós iremos,
281
00:10:35,434 --> 00:10:37,768
mas quando vamos
conhecer pessoas de Tulsa?
282
00:10:37,770 --> 00:10:39,270
Por que eu tento?
283
00:10:39,272 --> 00:10:41,071
Essa não é uma pergunta retórica.
284
00:10:41,106 --> 00:10:43,574
Sinceramente, alguém sabe?
285
00:10:43,608 --> 00:10:45,276
Então o sargento diz:
286
00:10:45,327 --> 00:10:48,662
"a maioria dos homens usa o
camelo para ir até a cidade."
287
00:10:48,697 --> 00:10:51,916
- Oh!
- [Risos]
288
00:10:51,950 --> 00:10:55,119
Oh, Stan, que deliciosamente obsceno.
289
00:10:55,170 --> 00:10:57,288
Você é muito engraçado. Eles não são engraçados, querido?
290
00:10:57,290 --> 00:10:59,623
Mãe, essa piada foi incrivelmente racista.
291
00:10:59,625 --> 00:11:01,509
Ah, relaxe.
292
00:11:01,543 --> 00:11:03,794
Oh.
293
00:11:03,796 --> 00:11:05,796
[Sussurrando] Jennifer.
294
00:11:05,847 --> 00:11:08,799
Vamos mudar. Eu gosto mais do seu.
295
00:11:13,494 --> 00:11:16,693
E mais uma vez, em vez de
mostrando qualquer vulnerabilidade,
296
00:11:16,693 --> 00:11:19,997
minha mãe encontrou algum truque
para se distrair.
297
00:11:20,048 --> 00:11:22,834
Algum truque? Eles eram pessoas, Jennifer.
298
00:11:22,873 --> 00:11:25,207
Pessoas adoráveis do coração.
299
00:11:25,258 --> 00:11:27,092
Sim, ok, eu não vou
diga como a noite terminou,
300
00:11:27,126 --> 00:11:29,044
mas ouvi risadas e jazz legal
301
00:11:29,095 --> 00:11:31,546
vindo do final do corredor.
302
00:11:31,548 --> 00:11:33,181
Wayne, e você e Stephanie?
303
00:11:33,216 --> 00:11:35,383
- Você reivindicou seu poder?
- Ah, claro, sim!
304
00:11:35,434 --> 00:11:37,018
Eu estou matando isso.
305
00:11:37,053 --> 00:11:38,720
Stéphanie?
306
00:11:38,722 --> 00:11:41,056
Hum, sim, não, isso foi
uma semana super divertida para mim.
307
00:11:41,058 --> 00:11:42,724
Tem sido... Tem sido divertido, divertido, divertido,
308
00:11:42,775 --> 00:11:44,526
você sabe, deixar Wayne fazer o que quer,
309
00:11:44,560 --> 00:11:46,895
e eu não poderia estar mais feliz.
310
00:11:46,897 --> 00:11:48,230
Estou me divertindo muito.
311
00:11:48,281 --> 00:11:49,731
- Bom.
- Sim, então eu sinto que
312
00:11:49,782 --> 00:11:51,399
foi um bom exercício e conseguimos,
313
00:11:51,401 --> 00:11:53,902
e podemos deixar isso para trás,
e nunca mais faremos isso.
314
00:11:53,904 --> 00:11:56,071
Vocês dois devem isso um ao outro
outro para deixar isso acontecer.
315
00:11:56,122 --> 00:11:57,739
Você pode se surpreender com o que descobrir.
316
00:11:57,741 --> 00:11:59,207
Desculpe, estou atrasado. Acabei de entrar
317
00:11:59,242 --> 00:12:01,743
dizer que não estou fazendo isso. Minha escolha.
318
00:12:01,794 --> 00:12:04,045
Oh meu Deus. Onde você conseguiu esse bronzeado?
319
00:12:04,080 --> 00:12:06,131
Ooh, sim, concentre-se no bronzeado.
320
00:12:06,165 --> 00:12:08,633
- Ao contrário de quê?
- Até mais.
321
00:12:08,668 --> 00:12:10,252
É melhor você estar fazendo sua lição de casa!
322
00:12:10,254 --> 00:12:12,754
Então, Jennifer, você estava dizendo que sua mãe
323
00:12:12,805 --> 00:12:14,472
evita assuntos difíceis.
324
00:12:14,507 --> 00:12:16,424
Você valida o estacionamento?
325
00:12:16,475 --> 00:12:17,926
Deixe-me tentar algo diferente.
326
00:12:17,928 --> 00:12:20,262
Maggie, por que você não
conte-nos sobre sua mãe?
327
00:12:20,313 --> 00:12:23,932
Aí vem. Culpe a mãe.
328
00:12:23,934 --> 00:12:25,233
E sua mãe, Carl?
329
00:12:25,268 --> 00:12:26,935
Sim, eu pesquisei você no Google.
330
00:12:26,937 --> 00:12:29,070
Você foi casado três vezes.
331
00:12:29,105 --> 00:12:31,323
O que você está procurando, sua mãe?
332
00:12:31,357 --> 00:12:33,942
Oh, garoto, estamos sem tempo,
333
00:12:33,993 --> 00:12:35,827
mas eu quero vocês dois
334
00:12:35,862 --> 00:12:37,329
vir amanhã para uma sessão dupla.
335
00:12:37,363 --> 00:12:38,613
Eu sinto que estamos no limite
336
00:12:38,615 --> 00:12:39,948
de algo muito importante.
337
00:12:39,999 --> 00:12:42,083
O que? Remodelando sua casa de verão?
338
00:12:42,118 --> 00:12:44,252
Você pararia de competir com ele?
339
00:12:44,287 --> 00:12:46,087
É a minha hora.
340
00:12:46,122 --> 00:12:49,841
Este próximo vai para
Alejandro, meu cabana.
341
00:12:49,876 --> 00:12:51,927
Me desculpe por termos brigado, querido.
342
00:12:51,961 --> 00:12:53,511
Se você quiser beber durante
no meio do dia,
343
00:12:53,546 --> 00:12:56,097
isso é problema seu.
344
00:12:56,132 --> 00:12:58,516
Ah, garoto Danny
345
00:12:58,551 --> 00:13:01,970
Os canos, os canos estão chamando
346
00:13:02,021 --> 00:13:04,639
Ah, meu Deus, Wayne.
347
00:13:04,690 --> 00:13:06,191
Como você conseguiu tudo
essas pessoas aqui atrás
348
00:13:06,225 --> 00:13:08,193
com Lady Gag-gag lá em cima?
349
00:13:08,227 --> 00:13:09,945
Então você sabe como é o happy hour
350
00:13:09,979 --> 00:13:11,646
é sempre um grande sucesso para nós?
351
00:13:11,648 --> 00:13:15,533
Bem, eu pensei: "vamos
happy hour a cada hora!"
352
00:13:15,568 --> 00:13:17,485
Você gostou do meu novo poder?
353
00:13:17,487 --> 00:13:19,037
Espere
354
00:13:19,071 --> 00:13:20,956
Mas volte
355
00:13:20,990 --> 00:13:23,491
Wayne, querido, você percebe
aquele happy hour é um líder de perdas
356
00:13:23,542 --> 00:13:24,743
para atrair clientes.
357
00:13:24,794 --> 00:13:25,827
Na verdade, perdemos dinheiro
358
00:13:25,878 --> 00:13:27,829
com as bebidas grátis e a comida grátis.
359
00:13:27,880 --> 00:13:29,831
Eu sei, eu sei, mas você tem que gastar dinheiro
360
00:13:29,833 --> 00:13:31,666
- para ganhar dinheiro.
- Ok, vamos ser claros.
361
00:13:31,717 --> 00:13:33,835
Você está fazendo a primeira parte
sem a segunda parte.
362
00:13:33,886 --> 00:13:37,172
O que perdemos em lucro,
compensamos em volume.
363
00:13:37,223 --> 00:13:40,842
Ok, você quer volume?
364
00:13:45,348 --> 00:13:48,350
Isso é o quanto vamos perder esta noite.
365
00:13:48,401 --> 00:13:49,651
- Uh-huh.
- Hum-hmm.
366
00:13:49,685 --> 00:13:50,852
- Uh-huh.
- Hum.
367
00:13:50,903 --> 00:13:54,155
Uh-huh. Ok, todo mundo fora!
368
00:13:56,192 --> 00:13:58,026
Eu não posso acreditar que tenho que fazer
369
00:13:58,077 --> 00:14:00,528
mais uma dessas sessões insuportáveis.
370
00:14:00,530 --> 00:14:03,198
Cancelei uma esfoliação com sal por causa disso.
371
00:14:03,249 --> 00:14:04,699
Tudo bem, quer saber, mãe?
372
00:14:04,750 --> 00:14:08,036
Estou realmente cansado de você estar
todos chateados com a minha terapia.
373
00:14:08,038 --> 00:14:10,205
Quero dizer, é demais
para você tentar me ajudar
374
00:14:10,207 --> 00:14:12,207
em vez de gastar toda a sua energia
375
00:14:12,209 --> 00:14:14,342
tentando atacar meu terapeuta?
376
00:14:14,377 --> 00:14:15,710
Rapaz, você está de bom humor hoje.
377
00:14:15,761 --> 00:14:17,712
Você pulou o café da manhã esta manhã?
378
00:14:17,714 --> 00:14:20,715
Tudo bem, quer saber? É isso.
379
00:14:20,766 --> 00:14:24,602
Não vamos sair deste elevador
até chegarmos a algo real.
380
00:14:24,637 --> 00:14:26,221
Você sabe, quando eu perdi
tudo e tive que me mudar
381
00:14:26,272 --> 00:14:28,556
de volta com você, você me deu uma festa!
382
00:14:28,607 --> 00:14:30,275
[Risos] Você sabe o que eu teria
383
00:14:30,309 --> 00:14:32,394
realmente gostou mais, mãe?
384
00:14:32,396 --> 00:14:35,530
Se você tivesse apenas perguntado
me como foi falhar.
385
00:14:35,564 --> 00:14:37,365
Achei que foi uma festa legal.
386
00:14:37,400 --> 00:14:39,567
Eu falhei, mãe!
387
00:14:39,569 --> 00:14:42,070
- Você não falhou.
- Sim, eu fiz.
388
00:14:42,121 --> 00:14:44,406
Eu fiz. Quero dizer, por que é tão difícil
389
00:14:44,408 --> 00:14:45,957
para você admitir que às vezes,
390
00:14:45,992 --> 00:14:47,909
coisas ruins acontecem nesta família?
391
00:14:47,960 --> 00:14:50,412
Vamos nos atrasar para o compromisso.
392
00:14:50,463 --> 00:14:52,747
Não. Não.
393
00:14:52,749 --> 00:14:54,632
Estamos fazendo isso. Você vai admitir.
394
00:14:54,667 --> 00:14:56,217
Você vai olhar para mim e me dizer
395
00:14:56,252 --> 00:14:57,419
sua filha estragou tudo.
396
00:14:57,470 --> 00:14:59,471
Isso é ridículo.
397
00:15:00,673 --> 00:15:02,223
Não.
398
00:15:02,258 --> 00:15:05,510
- Diga-me, mãe!
- Não!
399
00:15:05,561 --> 00:15:06,761
[Gritos]
400
00:15:06,812 --> 00:15:08,930
Agora estamos presos. Ah, Deus!
401
00:15:08,981 --> 00:15:11,399
Ok, vamos lá. Vamos.
402
00:15:11,434 --> 00:15:13,485
- Ah, Deus, ah, Deus!
- Vamos!
403
00:15:13,519 --> 00:15:15,570
Tudo bem, olha, mãe, eu
sei que você fica claustrofóbico,
404
00:15:15,604 --> 00:15:17,489
mas não entre em pânico, ok? Quero dizer,
405
00:15:17,523 --> 00:15:19,607
Eu não quero que você comece
fixando na quebra do cabo.
406
00:15:19,658 --> 00:15:21,609
Eu não estava. Agora estou.
407
00:15:21,660 --> 00:15:24,112
Ah, ajude. Ajuda, por favor!
408
00:15:24,114 --> 00:15:27,415
Por favor, eu não quero morrer. Socorro, socorro!
409
00:15:28,038 --> 00:15:30,456
Caramba. Ainda sem serviço.
410
00:15:30,490 --> 00:15:31,991
Eu não consigo respirar.
411
00:15:32,042 --> 00:15:34,210
Estou preso em uma caixa e não consigo respirar.
412
00:15:34,244 --> 00:15:35,995
Ninguém sabe nem procurar por nós.
413
00:15:36,046 --> 00:15:38,497
Mãe, já se passaram três minutos.
414
00:15:38,499 --> 00:15:41,167
Você sabe o que? Talvez eu possa consertar isso.
415
00:15:41,218 --> 00:15:43,502
Hum, vamos ver.
416
00:15:43,553 --> 00:15:45,671
Sim, acho que isso vai funcionar.
417
00:15:45,673 --> 00:15:47,473
Tudo bem, acho que é isso.
418
00:15:47,507 --> 00:15:49,675
Sim, não foi isso.
419
00:15:49,726 --> 00:15:51,510
Nós vamos morrer aqui!
420
00:15:51,561 --> 00:15:53,012
Ore comigo, querido.
421
00:15:53,014 --> 00:15:56,182
Oh, Senhor, querido Senhor, eu sei que me desviei,
422
00:15:56,233 --> 00:15:57,817
tão recentemente quanto ontem à noite,
423
00:15:57,851 --> 00:15:59,685
- mas por favor...
- Olá?
424
00:15:59,736 --> 00:16:02,688
- Quem é aquele?
- Eu sou seu salvador.
425
00:16:02,690 --> 00:16:04,407
Oh meu Deus!
426
00:16:04,441 --> 00:16:06,692
Oh, sarcasmo jocoso.
427
00:16:06,743 --> 00:16:08,527
Sim, sim, olá.
428
00:16:08,578 --> 00:16:11,864
Somos dois muito atraentes
mulheres presas em um elevador.
429
00:16:11,915 --> 00:16:13,532
Isso deve fazê-los se mover.
430
00:16:13,583 --> 00:16:15,201
A ajuda está a caminho.
431
00:16:15,203 --> 00:16:17,703
Não vai demorar mais do que
algumas horas no máximo.
432
00:16:17,754 --> 00:16:20,539
Só temos que coordenar a equipe de resgate.
433
00:16:20,590 --> 00:16:24,377
Por que ele disse "resgate
equipe" e não "zelador"?
434
00:16:24,428 --> 00:16:27,263
"Equipe de resgate" é o que
dizem aos mineiros chilenos.
435
00:16:27,297 --> 00:16:29,849
Sim, não somos mineiros chilenos, mãe.
436
00:16:29,883 --> 00:16:31,717
Eles vão ter que perfurar,
437
00:16:31,719 --> 00:16:33,386
coloque uma mangueira de ar aqui.
438
00:16:33,437 --> 00:16:37,440
Câmeras, então podemos dizer
adeus aos nossos entes queridos.
439
00:16:37,474 --> 00:16:40,526
Droga, por que não escrevi minhas memórias?
440
00:16:43,563 --> 00:16:49,402
Pois você vai se curvar e
me diga que você me ama
441
00:16:49,453 --> 00:16:51,654
vou dormir em paz
442
00:16:51,705 --> 00:16:56,075
Até você voltar para casa para mim
443
00:16:56,126 --> 00:16:57,710
Como é que ninguém está chorando?
444
00:16:57,744 --> 00:16:59,412
Bem, porque todo mundo
fui à loja de eletrônicos
445
00:16:59,463 --> 00:17:00,463
para assistir ao jogo.
446
00:17:00,497 --> 00:17:01,464
[Boca]
447
00:17:01,498 --> 00:17:02,715
Stephanie, eu descobri.
448
00:17:02,749 --> 00:17:05,084
Eu tive minha próxima grande ideia.
449
00:17:05,086 --> 00:17:06,552
Não é o seu menu só de bacon?
450
00:17:06,586 --> 00:17:08,054
Chegará a sua hora.
451
00:17:08,088 --> 00:17:10,756
Não. Minha ideia é esta:
452
00:17:10,758 --> 00:17:14,760
vou usar meu
poder de delegar a você
453
00:17:14,811 --> 00:17:16,595
todo o meu poder.
454
00:17:16,597 --> 00:17:19,932
Você está no comando do meu poder.
455
00:17:19,983 --> 00:17:23,936
Wayne, este é o melhor
decisão que você já tomou.
456
00:17:29,609 --> 00:17:32,945
O que... o que você é... Ah, não!
457
00:17:32,947 --> 00:17:34,914
[Gritos] Ah!
458
00:17:34,948 --> 00:17:39,168
Oh não! Não!
459
00:17:39,202 --> 00:17:41,670
Agora, limpe isso, querido.
460
00:17:41,705 --> 00:17:43,506
OK.
461
00:17:43,540 --> 00:17:46,759
É difícil para você morar comigo?
462
00:17:46,793 --> 00:17:49,128
- Impossível.
- Sim.
463
00:17:49,179 --> 00:17:51,931
Eu estava pensando sobre isso outro dia.
464
00:17:51,965 --> 00:17:53,349
É difícil viver com sua mãe.
465
00:17:53,383 --> 00:17:55,434
Deus sabe que eu não poderia viver com o meu.
466
00:17:55,469 --> 00:17:57,937
Avó? Ela era uma senhora tão doce.
467
00:17:57,971 --> 00:17:59,305
Ela adorava rir.
468
00:17:59,356 --> 00:18:01,857
Sim, ela adorava rir, tudo bem.
469
00:18:01,892 --> 00:18:04,693
Quando eu era uma garotinha,
sempre que eu entendi algo errado,
470
00:18:04,728 --> 00:18:09,315
ela riria de mim e diria:
"você não se sente estúpido?"
471
00:18:09,366 --> 00:18:13,986
Ainda posso ouvi-la dizendo isso.
472
00:18:13,988 --> 00:18:17,873
Cara, isso é péssimo, mãe. eu
quer dizer, você não poderia vencer.
473
00:18:17,908 --> 00:18:18,874
Não, foi fácil.
474
00:18:18,909 --> 00:18:22,661
Tudo que eu precisava fazer era nunca estar errado.
475
00:18:22,712 --> 00:18:25,131
Espere um minuto, é isso.
476
00:18:25,165 --> 00:18:27,133
É isso, é por isso que você tem
477
00:18:27,167 --> 00:18:29,668
é tão difícil ser vulnerável.
478
00:18:29,719 --> 00:18:34,006
- Oh, meu Deus, mãe, nossa, isso é...
- Ok, Oprah, ok.
479
00:18:34,008 --> 00:18:35,674
Você tem mais dessas balas?
480
00:18:35,725 --> 00:18:37,843
Não, você comeu o último.
481
00:18:37,845 --> 00:18:41,430
Ah bem.
482
00:18:43,183 --> 00:18:46,068
Mãe, você está chorando?
483
00:18:48,939 --> 00:18:51,073
Você tem um sanduíche?
484
00:18:51,107 --> 00:18:52,992
Eu pulei o almoço.
485
00:18:53,026 --> 00:18:54,860
Não é como se o mundo tivesse mudado,
486
00:18:54,862 --> 00:18:58,914
mas depois disso, as coisas ficaram
um pouco mais fácil entre nós.
487
00:19:04,538 --> 00:19:06,672
Pão?
488
00:19:06,706 --> 00:19:09,041
Claro, mãe.
489
00:19:12,546 --> 00:19:14,046
- Temos um compromisso?
- Eu preciso de você
490
00:19:14,097 --> 00:19:16,617
para tirar minha liberdade
nossa próxima sessão familiar.
491
00:19:16,617 --> 00:19:18,522
- O que? Por que...
- É muita pressão.
492
00:19:18,522 --> 00:19:20,021
Eu continuo tendo que me superar.
493
00:19:20,021 --> 00:19:21,236
Quero dizer, foi isso que matou David Blaine.
494
00:19:21,236 --> 00:19:23,313
- Ele ainda está vivo.
- Ele é?
495
00:19:23,313 --> 00:19:25,314
Eu preciso que você consiga
parece que a ideia é sua
496
00:19:25,316 --> 00:19:26,783
para que eu não pareça fraco.
497
00:19:26,817 --> 00:19:28,151
- Mas...
- Diga que estou fora de controle.
498
00:19:28,185 --> 00:19:30,036
Diga que é para o meu próprio bem. Apenas...
499
00:19:30,070 --> 00:19:32,622
Posso protestar e posso até bater em você,
500
00:19:32,656 --> 00:19:33,990
mas não vacile.
501
00:19:33,992 --> 00:19:35,491
[Hás de helicóptero zumbindo]
502
00:19:35,542 --> 00:19:38,578
Essa é a minha carona.
503
00:19:46,587 --> 00:19:48,004
Vamos pelas escadas.
504
00:19:48,055 --> 00:19:50,055
Boa ideia.
505
00:19:50,386 --> 00:19:55,386
Sincronização e correções por Darcade
- Addic7ed. com -
506
00:19:55,436 --> 00:19:59,986
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0